Poedit Portable le permite crear una nueva traducción basada en plantillas de temas de WordPress, así como editarlos y validarlos
Poedit Portable es una aplicación de software multiplataforma que se puede utilizar para ayudar a las personas a traducir texto de un idioma a otro, editar o validar documentos. Interfaz clara
Una vez que haya terminado con el proceso de instalación rápido y sin incidentes, se encontrará cara a cara con una interfaz de usuario limpia y simple. Se compone de una barra de menú, varios botones de acceso directo y algunos paneles para ayudarlo a ver el texto de origen, la traducción y las notas.
Queda claro que cualquiera puede trabajar con él con gran facilidad, incluidas las personas con poca o ninguna experiencia previa en el mundo de las TI.
Formatos admitidos y opciones disponibles
Esta herramienta de software le permite importar formatos PO y POT, mientras que la exportación es posible como un archivo PO o HTML. Aparte de eso, debe saber que puede ingresar su nombre, proyecto y dirección de correo electrónico, cambiar el idioma de la interfaz de usuario y el conjunto de caracteres, y usar reglas predeterminadas para formas plurales o una expresión personalizada.
La ventana principal le permite ver el texto fuente y la traducción uno al lado del otro, una característica que mejorará en gran medida la facilidad de uso. Además, también hay algunos cuadros que se pueden usar para ingresar o editar texto, así como notas para otros traductores. Puede borrar una traducción completa, copiar de la fuente, marcar la traducción como confusa, mostrar referencias y usar una función de búsqueda.
También es posible actualizar desde un archivo POT, o completar la traducción faltante de TM (memoria de traducción), establecer marcadores y administrarlos, mostrar citas, ID de entrada, notas para traductores y ordenar elementos por orden de archivo, fuente y traducción.
Poedit Portable es una pieza de software eficiente cuando se trata de editar catálogos gettext. Abarca contenidos de ayuda completos, una interfaz fácil de usar, buen tiempo de respuesta y no sobrecarga el rendimiento de la computadora, ya que el uso de la CPU y la memoria es mínimo.
Comments are closed.